terça-feira, 1 de novembro de 2011

Tradução - Sorry - Madonna





Sorry
Me Desculpe

Je suis désolée

Me desculpe
Lo siento
Me desculpe
Ik ben droevig
Me desculpe
Sono spiacente
Me desculpe
Perdóname
Me desculpe

I've heard it all before (14x)
Eu já ouvi tudo isso antes

I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say you're sorry
Por favor não diga que você está arrependido
I've heard it all before
Eu já ouvi tudo isso antes
And I can take care of myself
E eu posso tomar conta de mim mesma
I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say 'forgive me'
Por favor não diga "me perdoe"
I've seen it all before
Eu já vi isso tudo antes
And I can't take it anymore
E não posso mais aguentar

You're not half the man you think you are
Você não é nem metade do homem que você acredita ser
Save your words because you've gone too far
Fique com as suas palavras porque você foi longe demais
I listened to your lies and all your stories (listen to your stories)
Eu ouvi a todas suas mentiras e suas histórias
You're not half the man you'd like to be
Você não é nem metade do homem que você gostaria de ser

I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say you're sorry
Por favor não diga que você está arrependido
I've heard it all before
Eu já ouvi tudo isso antes
And I can take care of myself
E eu posso tomar conta de mim mesma
I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say 'forgive me'
Por favor não diga "me perdoe"
I've seen it all before
Eu já vi isso tudo antes
And I can't take it anymore
E não posso mais agüentar

Don't explain yourself cause talk is cheap
Não se explique por que falar é fácil
There's more important things than hearing you speak
Há coisas mais importantes do que ouvir você falar
You stayed because I made it so convenient (made it so convenient)
Você ficou porque eu tornei tudo tão conveniente
Don't explain yourself, you'll never see
Não se explique, você nunca perceberá

Gomen nasai
Me desculpe
Mujhe maph kardo
Me desculpe
Przepraszam
Me desculpe
Slicha
Me desculpe
Forgive me
Me desculpe
(Sorry, sorry, sorry,...)
Desculpe, Desculpe, Desculpe,...

I've heard it all before (sorry, sorry, sorry,...)
Eu já ouvi tudo isso antes (Desculpe, desculpe, desculpe)

(repeat)

I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say you're sorry
Por favor não diga que você está arrependido
I've heard it all before
Eu já ouvi tudo isso antes
And I can take care of myself
E eu posso tomar conta de mim mesma
I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say 'forgive me'
Por favor não diga "me perdoe"
I've seen it all before
Eu já vi isso tudo antes
 And I can't take it anymore
E não posso mais agüentar

I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say you're sorry
Por favor não diga que está arrependido
 (Don't explain yourself cause talk is cheap)
(Não se explique porque falar é fácil)
I've heard it all before
Eu já ouvi tudo isso antes
And I can take care of myself
E eu posso tomar conta de mim mesma
 (There's more important things than hearing you speak)
(Há coisas mais importantes do que ouvir você falar)
I don't wanna hear, I don't wanna know
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Please don't say 'forgive me'
Por favor não diga "me perdoe"

I've heard it all before
Eu já ouvi isso antes
I've heard it all before you
Eu ouvi tudo isso antes de você
I've heard it all before
Eu já ouvi isso antes
I've heard it all before
Eu já ouvi isso antes

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Proibido uso de palavrões, ofensas, conteúdo pornográfico, discriminativo ou qualquer outro proibido por lei.