quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

One Moment In Time - Whitney Houston - Tradução

Confesso que sou maluca nessa música.
Tentei uma vez cantá-la em um dueto ao piano (há 8 anos) ... claro que não deu muito certo, mas continuo facinada por ela...
R.I.P. 




One Moment In Time
Um Instante No Tempo

Each day I live
Cada dia que vivo
I want to be a day to give the best of me
Eu quero que seja um dia para dar o melhor de mim.
I'm only one, but not alone
Eu sou única mas não [estou] sozinha,
My finest day is yet unknown
Meu melhor dia ainda não é conhecido.
I broke my heart for ev'ry gain
Eu quebrei meu coração por cada ganho,
To taste the sweet, I face the pain
Para provar o doce eu enfrentei o sofrimento.
I rise and fall, yet through it all this much remains
Eu levanto e caio, mesmo assim, em meio a tudo, isto persiste...
I want
Eu quero

One moment in time
Um instante no tempo,
When I'm more than I thought I could be
Quando eu for mais do que pensei que poderia ser,
When all of my dreams are a heart beat away
Quando todos os meus sonhos estiverem a uma batida de coração de distância
And the answers are all up to me
E as respostas couberem todas a mim...
Give me one moment in time
Conceda-me um instante no tempo,
When I'm racing with destiny
Quando eu estiver correndo com o destino,
and in that one moment of time
Então, naquele instante do tempo,
I will feel, I will feel eternity
Eu sentirei, eu sentirei a eternidade...

I lived to be the very Best
Eu tenho vivido para ser a melhor,
I want it all, no time for less
Eu quero tudo, não há tempo para menos.

I've laid the plans
Eu tracei os planos,
Now lay the chance here in my hands
Agora tenho a chance aqui nas minhas mãos.
Give me
Conceda-me

chorus
Refrão

You're a winner for a lifetime
Você é um vencedor durante uma vida
If you seize that one moment in time
Se você aproveitar aquele instante no tempo,
Make it shine
Faça-o brilhar...

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Proibido uso de palavrões, ofensas, conteúdo pornográfico, discriminativo ou qualquer outro proibido por lei.